Department of Literary and Translation Studies

Research output

Research output per year 2005 2021 2022 2023 2024

• 46 Article
• 40 Chapter
• 17 Book
• 9 Conference Proceeding
• 8 More
  • 3 Review article
  • 2 Paper
  • 1 Anthology
  • 1 Foreword/postscript
  • 1 Editorial

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2024

  Gradable ChatGPT Translation Evaluation

  Jiao, H., Peng, B., Zong, L., Zhang, X. & Li, X., 2024, In: Procesamiento del Lenguaje Natural - SEPLN. 72, p. 73-85 13 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Style 100%
  • Illustrates 100%
  • Tasks 100%
  • ChatGPT 100%
  • Expression 50%

• Trans/national(ism) in Chinese Trans Memoir: Jin Xing’s Shanghai Tango and Lei Ming’s Life Beyond My Body

  Horvat, A., 2024, (Accepted/In press) In: Life Writing.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Memoir 100%
  • Editors 25%
  • Iteration 25%
  • Christian Concept 25%
  • Christian Discourse 25%
• 2023

  Challenging Ethical Issues of Online Ethnography: Reflections from Researching in an Online Translator Community

  Huang, B., Cadwell, P. & Sasamoto, R., Mar 2023, In: The Translator. 29, 2, p. 157-174

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access
  3 Citations (Scopus)

• Coleridge and the Idea of History

  Duggett, T., Apr 2023, In: Romanticism. 29, 1, p. 42-55 14 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • History of Ideas 100%
  • R. G. Collingwood 33%
  • Idealism 33%
  • Fatalism 33%
  • Re-reading 33%

• Developing New Theories for New Realities: Reduce Linguistic Inequality with Multimodal Machine Translation

  Zhang, X. & Zhou, Z., 2023, In: Frontiers in Asia-Pacific Language and Cultural Studies. 1, 2, p. 56 75 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• 中英双语政治论辩挖掘任务数据集建设

  Translated title of the contribution: Building Chinese-English Bilingual Dataset for Political Argument Mining TasksZhang, X. & Zhou, J., 2023, In: 中文信息学报. 37, 10, p. 167-174

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
• 2022

  Film song translation: Verbal, vocal, and visual dimensions

  Ying Cui, 2022, In: Babel: International Journal of Translation.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  File

  • Film Song 100%
  • Vocal 100%
  • Amazing Grace 16%
  • Melody 16%
  • Semantic meaning 16%
  35 Downloads (Pure)

• Multimodal Human Interaction in Videoconference Interpreting

  Zhang, X., 2022, In: Current Trends in Translation Teaching and Learning E. 9, p. 121 148 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Relatively Abusive and Relatively Corrupt: An Analytical Framework for the Study of Subtitlers' Visibilities

  Huang, B., Jul 2022, In: The Journal of Specialised Translation. 38, p. 102-127

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Translation as Representation: Western Imagination of China from the Eighteenth Century to the Present

  Long, Y., 2022, In: TranscULturAL: A Journal of Translation and Cultural Studies.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• 低资源语言神经网络机器翻译方法综述

  Translated title of the contribution: Low-resource Neural Machine Translation MethodsZhang, X. & Lai, W., 2022, In: 中国人工智能学会通讯. 3, p. 29 36 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
• 2021

  From skill acquisition to dynamic learning: Learning-oriented assessment in the sight translation classroom

  Hu, W., Zhang, X. & Oergel-Dench, M., 1 Dec 2021, In: Current Trends in Translation Teaching and Learning E. 8, p. 313-359 46 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Metaphor: Embodied Cognition and Discourse

  Shen, L. & Zhang, X., 2021, In: Journal of Literature and Art Studies. 11, 3, p. 985 988 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• 中国特色“块状”话语及其英译研究: 英汉时空性思维差异视角

  Wang, H., Liu, S. & Cao, H., 2021, In: Chinese Translators' Journal. Chinese translators' Journal, 6, p. 125-133 9 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• 可信赖机器翻译系统的基本原则: 一种基于工程伦理的观点

  Translated title of the contribution: Seven Principles to Construct the Reliable Machine Translation SystemZhang, X. & Shao, L., 2021, In: 外国语文. 37, 1, p. 1 8 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• 基于工程伦理的机器翻译系统基本原则

  Translated title of the contribution: The Ethics of Machine TranslationZhang, X. & Shao, L., 2021, In: 中国社会科学文摘. 6, p. 68 69 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• 汉语特色块状语英译认知研究: 时政文本视域下的翻译能力调查

  Wang, H., Liu, S. & Wang, L., 2021, In: Foreign Language learning Theory and Practice. p. 137-145 9 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
• 2020

  Framing international news in China: An analysis of trans-edited news in Chinese newspapers

  Kuang, X. & Wang, H., 1 Jun 2020, In: Global Media and China. 5, 2, p. 188-202 15 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access
  12 Citations (Scopus)

• Hearing voices: The extended mind in Evelyn waugh’s the ordeal of gilbert pinfold

  Liu, Y., May 2020, In: Modernist Cultures. 15, 2, p. 202-224 23 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
• 2019

  Examining the Effectiveness of Simulated Interpreting Projects: Students' Perspectives

  Hu, W., Jun 2019, In: Review of European Studies. 11, 2

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

• Translating the Dead: Solidarity and the Afterlife. An interview with David Johnston

  Long, Y., 2019, In: Coup De Théâtre.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Transpacific theatre: Lin Yutang’s self-translation as a creative act

  Long, Y., 2019, In: Asia Pacific Translation and Intercultural Studies.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  4 Citations (Scopus)

• 软实力视角下的英国高等教育国际化：经验与启示

  Ruike Xu, Jun 2019, In: 戏剧之家. p. 149-153

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
• 2018

  Revisiting Translation Quality Assurance: A Comparative Analysis of Evaluation Principles between Student Translators and the Professional Trans-Editor

  Hu, W., Dec 2018, In: World Journal of Education. 11 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
• 2017

  ‘A Shakespearean Critique of Emerson in Melville’s Pierre: Metaphor as Smokescreen and Enthusiasm’

  Yacavone, P., 2017, In: Language and Semiotic Studies. 3, 1, p. 80-113 33 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  • Associates 100%
  • Enthusiasm 100%
  • Worldview 50%
  • Contemporary 50%
  • Structural 50%

• “Et in Utopia ego”: Sir Thomas More and “Montesinos,” a Southey Mystery “Solved”

  Duggett, T., 2017, In: Romanticism on the Net. 68-69

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  • Utopia 100%
  • Mystery 100%
  • Biography 100%
  • Ancient Scripts 50%
  • Resurrection 50%

• 底层如何表述自我?——以《新中国妇女》中工农妇女的"劳动"自述为例

  Liu, X. & Wang, H., Dec 2017, In: Journal of Chinese Women's University. p. 36-43

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
• 2016

  Semi-automatic Simultaneous Interpreting Quality Evaluation

  Zhang, X., 2016, In: International Journal on Natural Language Computing. 5, 5, p. 1 12 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Semantics 100%
  • Quality Evaluation 100%
  • Case Study 33%
  • Correlation 33%
  • Usability 33%
• 2015

  ‘The Incommensurate/Illogical in Perelman/Marx: the Pragmatics of American Humor’

  Yacavone, P., 2015, In: Language and Semiotic Studies. 1, 4, p. 121-145 25 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  File

  • Humor 100%
  • Karl Marx 100%
  • Perelman 100%
  • Intuition 33%
  • Vaudeville 33%
  8 Downloads (Pure)

• 精加工 ” 平行语料库在翻译教学 中 的应用

  Wang, H., 2015, In: Chinese Translators' Journal. 1

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File
  8 Downloads (Pure)
• 2014

  Language Policy and Identity Construction: The dynamics of Cameroon's multilingualism.

  Zhang, X., 2014, In: Language in Society. 43, 2, p. 258 259 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Statistical Natural Language Processing

  Zhang, X., 2014, In: Machine Translation. 28, 3, p. 155 158 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• The dramatic end of The Excursion

  Duggett, T., 2014, In: Wordsworth Circle. 45, 2, p. 157-161 5 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
  1 Citation (Scopus)
• 2013

  Southey's colloquies and romantic history

  Duggett, T., 2013, In: Wordsworth Circle. 44, 2-3, p. 87-93 7 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
  1 Citation (Scopus)
• 2012

  Southey's "New System": The monitorial controversy and the making of the "entire man of letters"

  Duggett, T., 2012, In: Romanticism on the Net. 61

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access
  2 Citations (Scopus)

• 翻译风险识别

  Wang, H. & Lei, Y., 2012, In: Chinese Translators' Journal. p. 73-77 6 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
• 2011

  Brief Notes of Text Mining: Application and Theory

  Zhang, X., 2011, In: Computational Linguistics. 37, 1, p. 257 257 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Corpus-based Contrastive Studies of English and Chinese.

  Zhang, X., 2011, In: Language, Learning and Technology. 15, 2, p. 42 43 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Statistical Machine Translation

  Zhang, X., 2011, In: Applied Linguistics. 32, 3, p. 359 362 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Text Mining: Applications and Theory

  Zhang, X., 2011, In: Information Retrieval. 14, 2, p. 208 211 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
• 2009

  "Some unknown man, unheard of": Wordsworth and the English regicide

  Duggett, T., 2009, In: Wordsworth Circle. 40, 2-3, p. 111-113 3 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
• 2008

  A WSD Model Suitable for Corpus Construction

  Qu, W., Li, S., Zhang, X., Wu, Y., Sui, Z. & Yu, S., 2008, In: International Journal of Computer Processing of Languages. 21, 1, p. 43 53 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
• 2007

  "A poet and an Englishman": The Gentleman's Magazine and the Gothic style of The Recluse

  Duggett, T., 2007, In: Wordsworth Circle. 38, 4, p. 211-214 4 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Celtic night and gothic grandeur: Politics and antiquarianism in Wordsworth's Salisbury Plain

  Duggett, T., 2007, In: Romanticism. 13, 2, p. 164-176 13 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
  4 Citations (Scopus)

• Wordsworths Gothic politics and the Convention of Cintra

  Duggett, T., 2007, In: Review of English Studies. 58, 234, p. 186-211 26 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access
  6 Citations (Scopus)
• 2005

  In solitude, for company: The city in W. H. Auden's Horae Canonicae

  Duggett, T., 2005, In: English. 54, 210, p. 195-208 14 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
  1 Citation (Scopus)