Department of Literary and Translation Studies

Research output

Research output per year 2005 2021 2022 2023 2024 2025

• 50 Article
• 44 Chapter
• 17 Book
• 10 Conference Proceeding
• 9 More
  • 4 Review article
  • 2 Paper
  • 1 Anthology
  • 1 Foreword/postscript
  • 1 Editorial

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2024

  A CORPUS-BASED, MACHINE-AIDED MODE OF TRANSLATOR TRAINING: ClinkNotes and beyond

  Zhu, C. & Wang, H., 1 Jan 2024, Of Mind and Machine: Textual Accountability in Translation and for Translator Training. Taylor and Francis, p. 169-190 22 p.

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Corpus 100%
  • Translator training 100%
  • Teaching Process 100%
  • China 100%
  • Consumers 100%

• Design Research of Civic-Commercial Space: Reshaping Commercial Space of Melbourne Southern Cross Railway Station

  Chen, S., Cao, Y., Han, Y., Mah, D. & Villoria, L. A., 1 Jan 2024, Australia and China Perspectives on Urban Regeneration and Rural Revitalization. Taylor and Francis, p. 180-193 14 p.

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Research Design 100%
  • Urban Renewal 100%
  • Railway Station 100%
  • Shopping Center 100%
  • Systematic Review 50%

• Enseignement du lexique spécialisé aux traducteurs: élaboration d'activités d'apprentissage basée sur une ressource lexicale chinois-français

  Translated title of the contribution: Teaching Specialized Vocabulary to Translators: Developing Learning Activities Based on a Chinese-French Lexical ResourceHan, Z., 5 Mar 2024, Tradução Em Contextos Específicos: Conhecimentos E Habilidades . Arraes, F. C. C. L., Harden, A. R. D. O. & Roscoe-Bessa, C. (eds.). Campinas: Pontes Editores, p. 135-174 39 p.

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Explainability of Neural Machine Translation: A Survey.

  Zhang, X., 2024, (Accepted/In press) Applying Technology to Language and Translation. Routledge Taylor & Francis Group Ltd

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Multimodal and Interactive Subtitling: Automatic Translation for Danmu as a Whole-Chain.

  Zhang, X., 2024, (Accepted/In press) The Danmu Subtitling and Media Participation in the Digital Age. Routledge Taylor & Francis Group Ltd

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Religious Controversy

  Duggett, T., 22 May 2024, The Oxford Handbook of British Romantic Prose. Oxford: Oxford University Press, p. 331-348 18 p. (Oxford Handbooks).

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • religious controversy 100%
  • Conservative 33%
  • Protestant Reformation 33%
  • Protestant 33%
  • Theology 33%
  1 Downloads (Pure)

• Translation and Technology

  Zhang, X., 2024, Routledge Encyclopedia of Technology and the Humanities. Routledge Taylor & Francis Group Ltd

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Translator Training in the Context of Neoliberalism: Integrating Market Forces from a Global Perspective

  Hu, W., 2024, (Accepted/In press) Translation and Neoliberalism. Daghigh, A. J. & Shuttleworth, M. (eds.). Springer,Cham, (New Frontiers in Translation Studies).

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• 英国高等教育现状、挑战与发展趋势

  Translated title of the contribution: British Higher Education Sector in 2022-2023: Current Situations, Challenges and TrendsHu, W., 1 Mar 2024, 英国发展报告 （2022-2023）. Wang, Z. & Xu, R. (eds.). Beijing: Social Sciences Academic Press (China), Vol. 9. p. 164-174 (英国蓝皮书（Blue Book of the United Kingdom)).

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
• 2023

  Automatic Construction of Parallel Dialogue Corporfta with Rich Information

  Zhang, X., Wang, L., Way, A. & Liu, Q., 2023, Chinese Language Resources. Springer Nature, p. 247-260

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Conclusion

  Long, Y., 1 Jan 2023, The Works of Lin Yutang: Translation and Recognition. Taylor and Francis, p. 117-122 6 p.

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Recognition 100%
  • Reading 33%
  • Precursor 33%
  • Speech 33%
  • Language 33%

• Lin Yutang and his view of recognition

  Long, Y., 1 Jan 2023, The Works of Lin Yutang: Translation and Recognition. Taylor and Francis, p. 17-51 35 p.

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Recognition 100%
  • Life 25%
  • Human 25%

• Machine Translation General

  Zhang, X. & Liu, Q., 2023, The Routledge Encyclopaedia of Translation Technology (the 2nd Edition). 2 ed. Oxford: Routledge Taylor & Francis Group Ltd, p. 112 127 p.

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Multimodal Videoconference Interpreting

  Lv, J. & Zhang, X., 2023, Conference Interpreting in China. Routledge Taylor & Francis Group Ltd, p. 251-267

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• The politics of translating China: Marco Polo's and Matteo Ricci's (mis)representations of the non-christianised other

  Long, Y., 17 Mar 2023, Translation Politicised and Politics Translated. Peter Lang AG, Vol. 35. p. 109-128 20 p.

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  1 Citation (Scopus)

• Translation, literature and philosophy Lin Yutang’s three pillars and the space of zhongyong

  Long, Y., 1 Jan 2023, The Works of Lin Yutang: Translation and Recognition. Taylor and Francis, p. 52-76 25 p.

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Space 100%
  • Literature 100%
  • Speaking 100%
  • Philosophy 100%
  • Chinese 75%

• Translation and Empire Lin Yutang’s vision of the new world order after the Second World War

  Long, Y., 1 Jan 2023, The Works of Lin Yutang: Translation and Recognition. Taylor and Francis, p. 98-116 19 p.

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Culture 100%
  • World Order 100%
  • Second World War 100%
  • Empire 100%
  • Space 50%

• Translation and war Lin Yutang’s ‘international contact’ vs. the United States’ isolationism

  Long, Y., 1 Jan 2023, The Works of Lin Yutang: Translation and Recognition. Taylor and Francis, p. 77-97 21 p.

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • State 100%
  • War 100%
  • Contact 100%
  • Interest 66%
  • Activity 33%

• Videoconference Interpreting Goes Multimodal

  Zhang, X., Pastor, G. & Zhang, J., 2023, Interpreting Technologies: Current and Future Trends. John Benjamins Publishing Company, p. 165-190

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• 英国高等教育领域的新进展与新挑战: The British Higher Education Section: Developments and Challenges

  Translated title of the contribution: The British Higher Education Section: Developments and ChallengesHu, W., Mar 2023, 英国发展报告（2021-2022）. Wang, Z. & Xu, R. (eds.). Beijing : Social Sciences Academic Press (China), Vol. 8. p. 179-190 (英国蓝皮书（Blue Book of the United Kingdom)).

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
• 2022

  Coleridge and History

  Duggett, T., Dec 2022, The New Cambridge Companion to Coleridge. Fulford, T. (ed.). Cambridge University Press, p. 243-256

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Historians 100%
  • Lecture 50%
  • Writing History 50%
  • Saying 50%
  • Sermons 50%

• Interchapter: The Staring Nation

  Duggett, T., 2022, Gothic Romanticism: Wordsworth, Architecture, Politics, Form. Palgrave Macmillan, p. 197-213 17 p. (Palgrave Gothic).

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Visuality 100%
  • Westminster 100%
  • Visual technology 100%
  • Romantic Period 100%
  • Diorama 100%

• Introduction: Architecture, Politics, and the Ancient Constitution

  Duggett, T., 2022, Gothic Romanticism: Wordsworth, Architecture, Politics, Form. Palgrave Macmillan, p. 1-25 25 p. (Palgrave Gothic).

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Constitution 100%
  • masterworks 25%
  • aftermath 25%
  • 2001 September 11 25%
  • Hopelessness 25%

• Radical Gothic: Politics and Antiquarianism in Wordsworth’s Salisbury Plain

  Duggett, T., 2022, Gothic Romanticism: Wordsworth, Architecture, Politics, Form. Palgrave Macmillan, p. 77-111 35 p. (Palgrave Gothic).

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Extremism 100%
  • Antiquarianism 100%
  • Politics 100%
  • Liberty 66%
  • English Language 50%

• Romantic Poets and Gothic Culture

  Duggett, T., 2022, Gothic Romanticism: Wordsworth, Architecture, Politics, Form. Palgrave Macmillan, p. 27-75 49 p. (Palgrave Gothic).

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Romantic poets 100%
  • Goths 16%
  • Cologne 16%
  • Edmund Burke 16%
  • Political Opposition 16%

• The Style Historic: The Gothic Line from the Lake Poets to William Morris

  Duggett, T., 2022, Gothic Romanticism: Wordsworth, Architecture, Politics, Form. Palgrave Macmillan, p. 243-272 30 p. (Palgrave Gothic).

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Medievalism 100%
  • Copying 33%
  • 1880s 33%
  • Gothic architecture 33%
  • 1840s 33%

• Wordsworth’s Early History: “Michael” and The Recluse

  Duggett, T., 2022, Gothic Romanticism: Wordsworth, Architecture, Politics, Form. Palgrave Macmillan, p. 215-241 27 p. (Palgrave Gothic).

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • early history 100%
  • Preludes 50%
  • Consciousness 25%
  • Theodicy 25%
  • Historical drama 25%

• Wordsworth’s Gothic Education: The Excursion

  Duggett, T., 2022, Gothic Romanticism: Wordsworth, Architecture, Politics, Form. Palgrave Macmillan, p. 167-195 29 p. (Palgrave Gothic).

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Physical Appearance 100%
  • Continuation 100%
  • Tuition 100%
  • Advocacy 100%
  • Madras 100%

• “By Gothic Virtue Won”: Wordsworth’s Convention of Cintra and the Peninsular War

  Duggett, T., 2022, Gothic Romanticism: Wordsworth, Architecture, Politics, Form. Palgrave Macmillan, p. 113-165 53 p. (Palgrave Gothic).

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Peninsular war 100%
  • Gothic 100%
  • Reform 40%
  • Reading 20%
  • Language 20%

• 多语种机器翻译

  Translated title of the contribution: Multilingual Machine TranslationZhang, X., Lai, W., Zong, H. & Yang, M., 2022, 中国人工智能系列白皮书——多语种智能信息处理. 中国人工智能学会, p. 213 229 p.

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
• 2021

  Machine translation problems at discourse level: Pro-Drop language and large-context machine translation

  Zhang, X., 31 May 2021, Empirical Studies of Translation and Interpreting: The Post-Structuralist Approach. Taylor and Francis, p. 198-216 19 p.

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• News translation strategies adopted by novice and expert translators: Implications for translation pedagogy

  Hu, W., 17 Jun 2021, Chinese News Discourse: From Perspectives of Communication, Linguistics and Pedagogy. Taylor and Francis, p. 129-147 19 p.

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Reshaping the heroic image of Monkey King via multimodality: a hero is back

  Wang, H. & Li, X., 2021, Multimodal Approaches to Chinese-English Translation and Interpreting. Zhang, M. & Feng, D. (eds.). 1 ed. London/New York: Routledge, p. 91-123 33 p. (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies).

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  Open Access

  File

  • Multimodality 100%
  • Hero 100%
  • English Language 50%
  • Chinese 40%
  • China 30%
  56 Downloads (Pure)

• Subtitlers’ Visibilities on a Spectrum in the Digital Age: A Comparison of Different Chinese Translations of The Big Bang Theory

  Huang, B., Jan 2021, When Translation Goes Digital: Case Studies and Critical Reflections. Palgrave Macmillan, p. 45-67 (Palgrave Studies in Translating and Interpreting).

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• 后疫情时代的英国高等教育行业 （Current Trends and an Outlook for British Higher Education Institutions in the Post-Pandemic Era）

  Hu, W., Dec 2021, 英国蓝皮书：英国发展报告（2020-2021）Annual Report on Development of the United Kingdom (2020-2021). Beijing: Social Sciences Academic Press (China), Vol. 7. p. 166-177 (Blue Book of the United Kingdom).

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
• 2020

  From Romantic Gothic to Victorian Medievalism: 1817 and 1877

  Duggett, T., 2020, The Cambridge History of the Gothic. Townshend, D., Wright, A. & Spooner, C. (eds.). Cambridge University Press, p. 85-117

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Victorian 100%
  • Gothic 100%
  • Medievalism 100%
  • Labour 33%
  • Medieval 33%

• Gothic Ruins and Revivals: The Lake Poets’ Architecture of the Past

  Duggett, T., 2020, The Oxford Handbook of Victorian Medievalism. Parker, J. & Wagner, C. (eds.). Oxford University Press, p. 139-161 (Oxford Handbooks).

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Architecture 100%
  • History 100%
  • Lakes 100%
  • Poets 100%
  • Ruin 100%

• 不确定时代的英国高等教育 British Higher Education Sector in Uncertain Times

  Hu, W., Dec 2020, 《英国发展报告（2019-2020）》Annual Report on Development of the United Kingdom (2019-2020). Beijing: Social Sciences Academic Press (China), Vol. 6. p. 169-179 10 p. (英国蓝皮书 Blue Book of the United Kingdom).

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
• 2019

  Gothic and Architecture: Morris, Ruskin, Carlyle, and the Gothic Legacies of the Lake Poets

  Duggett, T., 2019, The Edinburgh Companion to Gothic and the Arts. Punter, D. (ed.). Edinburgh University Press, p. 15-35 21 p.

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Architecture 100%
  • Poet 100%
  • Gothic 100%
  • Legacy 100%
  • Esthetics 16%
• 2018

  Investigating mediation in translation

  Wang, H., 1 Jan 2018, Discourse in Translation. Routledge, p. 67-90 24 p.

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  Open Access

  • Models 100%
  • Translation Process 100%
  • Abilities 100%
  • Systemic Functional Linguistics 100%
  • Relationships 50%
• 2016

  Wordsworth’s Gothic Education

  Duggett, T., 2016, The Harp and the Constitution: Myths of Celtic and Gothic Origin. Brill, p. 66-96 31 p.

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Training 100%
  • Gothic 100%
  • Education 100%
  • Politics 66%
  • Lakes 66%
  1 Citation (Scopus)
• 2015

  Gothic forms of time: Architecture, Romanticism, Medievalism

  Duggett, T., 16 Nov 2015, Romantic Gothic: An Edinburgh Companion. Edinburgh University Press, p. 368-389 22 p.

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
• 2014

  Feasibility and acceptability of in-depth annotated parallel corpus-aided translation teaching

  Wang, H., 31 Oct 2014, Handbook of Research on Teaching Methods in Language Translation and Interpretation. IGI Global, p. 69-84 16 p.

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Machine Translation General

  Zhang, X. & Liu, Q., 2014, The Routledge Encyclopaedia of Translation Technology. Oxford: Routledge Taylor & Francis Group Ltd, p. 105 119 p.

  Research output: Chapter in Book or Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review