The Nexus of Pedagogy and Technology: Unpacking Faculty Strategies and Generative AI's Role in Student Engagement at an EMI University